Guest Series - The Translation Profession · intérprete · Libras · tradutor · Translation Profession

Profissão Tradutor – Paloma Bueno Fernandes

A convidada deste mês é a querida e talentosa Paloma Bueno, intérprete de Libras. Quando falamos em comunicação, a maioria das pessoas pensa somente em comunicação falada (voz) e texto. No entanto, há muitas outras formas de comunicação. A comunicação não falada, por exemplo, inclui o uso de pistas visuais, como linguagem corporal (kinesia) e distância (proxêmica), ambientes físicos ou aparência, voz (paralinguística) e toque (interpretação tátil e comunicação háptica). Já a língua brasileira de sinais (Libras) é a língua de sinais (língua gestual) usada pela maioria dos surdos dos centros urbanos brasileiros. Ela é derivada tanto de uma língua de sinais autóctone, que é natural da região ou do território em que se habita, quanto da língua gestual francesa; por isso, é semelhante a outras línguas de sinais da Europa e da América. Paloma nos conta como ingressou nessa área e vem desmitificar algumas coisas sobre a Libras.

Translation Profession

Profissão Tradutor – Caroline Alberoni

A convidada deste mês é a minha querida amiga e tradutora Caroline Alberoni.
Once upon a time, antes de ter o meu amado filho Bruninho, eu era mais ativa online, e foi nessa época que eu conheci a Carol. Fiz um sorteio para meus seguidores online e a Carol levou o prêmio. Foi ali, por volta de 2012, que começamos a manter contato e, com o tempo, esse contato online virou amizade.
Carol é mestre em Estudos da Tradução com Comunicação Intercultural pela University of Surrey (Inglaterra) e bacharel em Letras com Habilitação em Tradução pela UNESP e, neste post, nos conta como foi o início de sua brilhante carreira e dá dicas para quem está começando ou pensando em ingressar na carreira.

Especializações · Translation Profession

Por que é importante contratar tradutores e intérpretes profissionais especializados na área médica.

Basta uma palavra errada ou fora de contexto para destruir a vida de uma pessoa, gerar indenizações milionárias ou criar uma crise política. Saber falar duas línguas não é a mesma coisa que saber traduzir ou interpretar. A tradução é uma habilidade especial que os tradutores profissionais trabalham duro e estudam muito para desenvolver. A importância da boa tradução ou interpretação é mais evidente quando as coisas dão errado. Leia este post e conheça o caso de Willie Ramirez e a palavra de 71 milhões de dólares.

Translation Profession

A father, a daughter, and translation: from a passion for languages to the importance of translators

My father and I have always shared three passions: culture, history, and foreign languages. We tried to share a fourth—law—but even though I went to law school, I ended up pursuing translation.
I remember how, when I was little, my father encouraged my language studies. I would spend hours in front of the mirror trying to imitate different accents and repeating phrases of my favorite actors speaking their native languages.
My love of languages certainly came from him, but my passion for overcoming cultural and linguistic barriers, which could separate communities (even further) were it not for translation, grew every time I helped someone to communicate with a stranger or translated texts for friends. I finally realized that this was my vocation, my calling.
When I decided to devote myself full-time to translation, my father was worried. There went five years of law school, two years of an internship with the São Paulo State Department of Justice, and three years of experience practicing law. Little did he know (or did I) that the law would still be a part of my life as a translator.
Over the years, my father learned from me and I continued to learn from him.
In this post, my father speaks of the interests we share, the translation course he took this year to better understand my profession, and how he views the significance of translation through history or, as the Australian group Dead Can Dance would say, “from ancient times to the present day.”
Enjoy!

Guest Series - The Translation Profession · Translation Profession

Meu pai, a tradução e eu: da paixão por idiomas à importância dos tradutores.

Meu pai e eu sempre compartilhamos três paixões: cultura, história e línguas estrangeiras. Tentamos compartilhar uma quarta – o Direito, mas mesmo tendo me formado na área, eu acabei seguindo pela tradução. Lembro-me, ainda pequena, de meu pai incentivando meus estudos linguísticos. Eu passava horas na frente do espelho tentando imitar sotaques e repetia as frases dos meus atores favoritos em seus idiomas nativos. O amor por línguas certamente vem dele, mas a paixão por transpor os obstáculos culturais e linguísticos que, sem a tradução, poderiam nos separar (ainda mais), veio de cada vez que eu ajudei alguém a se comunicar com um estrangeiro, traduzi textos para amigos e, finalmente, percebi que essa era a minha vocação, o meu chamado. Quando decidi me dedicar integralmente à tradução, meu pai ficou preocupado. Lá se foram cinco anos de Direito, dois anos como estagiária concursada do Ministério Público do Estado de São Paulo e três anos de experiência na prática jurídica. Mal sabia ele (e eu também), que o Direito continuaria presente na minha vida como tradutora. Ao longo dos anos, meu pai foi aprendendo comigo e eu continuei aprendendo com ele. Neste post, meu pai fala das paixões que compartilhamos, do curso de tradução que fez este ano para melhor compreender minha profissão e como ele vê a importância da tradução, como diriam os Titãs, “desde os primórdios até hoje em dia”. Enjoy!

Translation Profession

Profissão Tradutor – Fernanda Brandão-Galea

Fernanda Brandão-Galea inaugura a série Profissão Tradutor falando sobre como foi o seu começo como tradutora, no Brasil, ainda que somente como uma atividade que compunha as atribuições de seu cargo na engenharia, e posteriores recomeços, na Argentina e nos Estados Unidos, já como tradutora profissional. Seu post traz, também, uma listinha muito bacana do que ela considera importante ter em mente antes de iniciar na profissão.

Translation Profession

Desenvolvimento Profissional para Tradutores e Intérpretes

Certas coisas evoluem de forma rápida e constante, como línguas estrangeiras, tecnologia e áreas de especialização. Isso faz com que o contínuo desenvolvimento profissional seja tão necessário para tradutores e intérpretes como é para médicos, advogados e engenheiros. Leia este post e veja algumas das opções disponíveis na internet.