Author: Melissa Harkin

English to BR Portuguese, BR Portuguese to English and Spanish into English and Portuguese technical translator, 15+ years of experience, member of the American Translators Association (ATA) and the Brazilian Translators Association (Abrates), specializing in legal and environmental content. Bachelor of Laws, MBA in Strategic Management, Certificate in Translation and Subtitling, Certificate in Sustainability, and several years of experience in other markets (Oil & Gas, Aviation, Pharmaceutical, HR, Construction, Energy, and Environmental), before working full-time in translation.
2017 MICATA Annual Conference
Conferences · Na casa da vizinha

2017 MICATA Annual Conference

Melissa HarkinLeave a comment

Check out my guest post to the ATA Portuguese Language Division about attending MICATA’s 2017 Annual Conference.

“A lot of work goes into putting a conference together, and, after attending MICATA’s conference, I will try to go to as many other regional conferences as possible. Of course, the ATA national conference is and always will be a must-go event, but regional events also provide you with growth, learning, and networking opportunities. It’s a big mistake to completely disregard them and not support your regional ATA chapter.”

Profissão Tradutor – Maria Thereza Stetner
Guest Series - The Translation Profession

Profissão Tradutor – Maria Thereza Stetner

Melissa HarkinLeave a comment

Maria Thereza Stetner conta como começou na profissão quando, após ter se aposentado como professora de inglês da Cultura Inglesa e da rede estadual (SP) de ensino, foi aprovada no concurso público da JUCESP para Tradutor Público e Intérprete Comercial.
Maria Thereza foi intérprete no meu casamento civil, em 2009. Começou ali uma gostosa camaradagem profissional que dura até hoje. Mantivemos contato, indicamos clientes uma para a outra ao longo dos anos e ela ainda trabalhou comigo e com meu marido mais uma vez, em 2014, quando tivemos que traduzir uma montanha de documentos para o nosso retorno para os EUA. Leia este post e conheça um pouco mais da trajetória dela e veja o quanto ela tem a nos ensinar.

LinkedIn para tradutores e outros profissionais de idiomas
Business

LinkedIn para tradutores e outros profissionais de idiomas

Melissa Harkin2 Comments

Seu perfil no LinkedIn é sua vitrine para o mundo profissional. É importante que ele seja bem feito e que as informações estejam escritas e dispostas de forma clara e objetiva para que ele possa ser útil para você. Se o seu perfil estiver escrito de forma confusa ou não atender aos padrões do mercado, um potencial cliente (ou empregador) não entrará em contato com você.
No mercado de serviços de idiomas não é diferente. Leia este post e siga as oito dicas sugeridas para melhorar o seu perfil no LinkedIn.

Profissão Tradutor – Fernanda Brandão-Galea
Translation Profession

Profissão Tradutor – Fernanda Brandão-Galea

Melissa HarkinLeave a comment

Fernanda Brandão-Galea inaugura a série Profissão Tradutor falando sobre como foi o seu começo como tradutora, no Brasil, ainda que somente como uma atividade que compunha as atribuições de seu cargo na engenharia, e posteriores recomeços, na Argentina e nos Estados Unidos, já como tradutora profissional. Seu post traz, também, uma listinha muito bacana do que ela considera importante ter em mente antes de iniciar na profissão.

Desenvolvimento Profissional para Tradutores e Intérpretes
Translation Profession

Desenvolvimento Profissional para Tradutores e Intérpretes

Melissa HarkinLeave a comment

Certas coisas evoluem de forma rápida e constante, como línguas estrangeiras, tecnologia e áreas de especialização. Isso faz com que o contínuo desenvolvimento profissional seja tão necessário para tradutores e intérpretes como é para médicos, advogados e engenheiros. Leia este post e veja algumas das opções disponíveis na internet.